1 00:00:11,261 --> 00:00:15,641 Eu posso ver através de seus truques... 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,641 Teguchi wa mieteiru kedo 3 00:00:15,682 --> 00:00:19,811 ..mas | acho que isso é muito fofo. 4 00:00:15,682 --> 00:00:19,811 soko ga totemo kawaii wa 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,525 Se você estiver disposto a me encontrar no meio do caminho... 6 00:00:20,312 --> 00:00:24,525 Gobu ni haru ki de iru nara 7 00:00:24,650 --> 00:00:28,737 ..eu aceito você, com prazer! 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,737 uketeageru joutou yo 9 00:00:28,820 --> 00:00:32,616 Cruzo as pernas bem alto... 10 00:00:28,820 --> 00:00:32,616 Takaku ashi o kumikae 11 00:00:32,741 --> 00:00:37,579 ..e piscar... basta mais um empurrão. 12 00:00:32,741 --> 00:00:37,579 PISCELA... mou hitoushi ne 13 00:00:37,746 --> 00:00:42,417 Você não é brilhante? 14 00:00:37,746 --> 00:00:42,417 Mabushii deshou 15 00:00:42,501 --> 00:00:46,672 Sua temperatura está subindo. 16 00:00:42,501 --> 00:00:46,672 Makiagatta binetsu 17 00:00:46,755 --> 00:00:51,343 Seus olhos estão lacrimejando. 18 00:00:46,755 --> 00:00:51,343 Hitomi ga urunderu 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,346 Ah, sim, você está me observando. 20 00:00:51,468 --> 00:00:54,346 Sou você... VOCÊ ESTÁ ME OBSERVANDO 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,682 Estou observando você. 22 00:00:56,723 --> 00:01:01,61 Posso ser muito atraente? 23 00:00:56,723 --> 00:01:01,61 Miryoku tekisugita kashira 24 00:01:01,186 --> 00:01:05,607 Senhores, sinto muito. 25 00:01:01,186 --> 00:01:05,607 Tonogata gomen asobase 26 00:01:05,649 --> 00:01:12,322 Você não conseguirá dormir esta noite. 27 00:01:05,649 --> 00:01:12,322 Anata konya nemurenai... uau 28 00:01:39,266 --> 00:01:41,226 Ele está atrasado. Ele é MUITO tarde! 29 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 O que aquele Tsubame está fazendo? 30 00:01:43,604 --> 00:01:46,189 Já faz muito tempo que não tivemos um encontro. Caramba! 31 00:01:49,67 --> 00:01:52,821 Desculpe pelo atraso, Sakura. Está esperando há muito tempo? 32 00:01:52,988 --> 00:01:56,283 Não se preocupe com isso, Tsubame. | acabei de chegar meu... 33 00:02:00,412 --> 00:02:03,40 Em suma, é uma impressão! 34 00:02:05,334 --> 00:02:10,714 Realmente já faz um tempo desde que tivemos um encontro, Sakura. Agora vamos para algum lugar... 35 00:02:10,797 --> 00:02:13,508 ...onde podemos partilhar alguns momentos de nosso precioso amor, só nós dois... 36 00:02:14,509 --> 00:02:17,638 | não tenho tempo para ficar com gente como você! 37 00:02:21,808 --> 00:02:26,772 ENCONTRO COM ESPÍRITO 38 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 Placa: "Exorcismos, Remoção de Manchas, Etc., realizado aqui" 39 00:02:59,221 --> 00:03:02,724 Está parado! Oh não! Eu vou me atrasar! Sakura! 40 00:03:06,144 --> 00:03:09,648 Droga! E já faz tanto tempo desde a última vez que tivemos um encontro! 41 00:03:37,592 --> 00:03:41,96 O... O... O que você... você está fazendo na minha cama? 42 00:03:45,684 --> 00:03:51,648 Oh! Bom dia, Tsubame. Meu O nome é Omaezaki Maiko. Tenho 15 anos. 43 00:03:52,23 --> 00:03:54,67 Mãe... Maiko? O quê?! 44 00:03:58,447 --> 00:03:59,781 Você é de ontem... 45 00:04:08,874 --> 00:04:13,420 E... Tsubame?! Ah... Ah, não! Oh não! 46 00:04:13,754 --> 00:04:18,800 O que? Tsubame e uma garota estavam em sua casa, abraçando? 47 00:04:20,510 --> 00:04:22,637 Não poderia ser. Qualquer um menos Tsubame... 48 00:04:22,804 --> 00:04:29,686 Sim, aquele Tsubame indeciso e patético não poderia pegar uma garota bonita. 49 00:04:29,853 --> 00:04:31,521 Você está querendo começar uma briga? 50 00:04:31,688 --> 00:04:35,817 É verdade, | te conte! Tsubame e um linda garota estavam abraçados! 51 00:04:36,151 --> 00:04:37,360 Uma linda garota? 52 00:04:40,155 --> 00:04:41,31 Linda garota! 53 00:04:41,31 --> 00:04:42,699 Querido! Linda garota! 54 00:04:43,408 --> 00:04:43,909 Ah, senhorita! 55 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 Espere, querido! Ah, senhorita! 56 00:04:50,81 --> 00:04:54,85 Não se preocupe, senhorita Sakura. Eu vou me vingar de você. 57 00:04:54,252 --> 00:05:01,09 Eu... Idiota! Quem está preocupado? | só quero acorde Tsubame se ele ainda estiver dormindo... 58 00:05:03,512 --> 00:05:04,971 Ah, senhorita! 59 00:05:05,847 --> 00:05:08,600 Você está sendo enganado! eu vou ensinar você o caminho certo para namorar! 60 00:05:08,767 --> 00:05:09,810 Espere! 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,769 Solte, Lum! Espere! 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,188 Tsubame! Como você pôde trair a senhorita Sakura? 63 00:05:13,355 --> 00:05:14,564 Ah, senhorita! 64 00:05:14,564 --> 00:05:16,691 Querido, espere! Ah, senhorita! 65 00:05:34,251 --> 00:05:35,627 Sá... Sakura! 66 00:05:38,296 --> 00:05:41,07 Ah, oi, Sakura! Desculpe por mantê-lo esperando. 67 00:05:41,132 --> 00:05:42,801 Algo surgiu de repente e... 68 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 Que tipo de coisa? Você tem alguma ideia da bagunça em que você está? 69 00:05:46,972 --> 00:05:48,306 Tsubame, você é o pior! 70 00:05:48,473 --> 00:05:51,935 Sim! Como você pôde trair Sakura?! 71 00:05:52,102 --> 00:05:54,729 H... Que fofo... Senhorita! 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,232 Sa... Sakura... 73 00:05:57,315 --> 00:06:00,944 Dê-me um momento e você entenderá por que | não pude sair... só um momento... 74 00:06:01,111 --> 00:06:03,280 Ah... estou ansioso por isso... 75 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Uau... ela é boa! 76 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 Teletransporte? 77 00:06:20,547 --> 00:06:26,261 Hoje em dia isso não é nada de especial! E o que isso tem a ver com isso, afinal? 78 00:06:26,428 --> 00:06:29,764 Então ela é um fantasma! Bem, quando você coloca dessa maneira... 79 00:06:29,931 --> 00:06:30,724 Um fantasma? 80 00:06:31,433 --> 00:06:34,686 Sim, sou um fantasma! Maiko é meu nome! 81 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Você com certeza não parece um fantasma. 82 00:06:45,780 --> 00:06:47,73 Você parece tão real... Você com certeza não parece um fantasma. 83 00:06:47,240 --> 00:06:51,620 Você está me confundindo com um tanuki?! 84 00:06:52,996 --> 00:06:55,40 Então, Maiko, qual é o seu número de telefone? 85 00:06:55,40 --> 00:06:55,790 Querido! Então, Maiko, qual é o seu número de telefone? 86 00:06:56,416 --> 00:06:57,626 Wa... Espere... Espere um minuto, Lum! 87 00:07:03,381 --> 00:07:07,177 Então, por que você está tão perto dele? 88 00:07:07,344 --> 00:07:11,765 Bem, você vê... a verdade é que ontem à noite... 89 00:07:13,266 --> 00:07:16,853 ../ tropecei em um Jibakurei... 90 00:07:13,266 --> 00:07:16,853 "Jibakurei:" um espírito ligado a um lugar específico. 91 00:07:21,232 --> 00:07:24,694 ..e Tsubame me salvou... 92 00:07:26,488 --> 00:07:33,578 ..e então... e então... 93 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 "E então," o quê? Vamos, dê o fora! 94 00:07:37,916 --> 00:07:40,418 Ah, não, é constrangedor! | não posso dizer isso! 95 00:07:41,461 --> 00:07:44,422 Foi amor à primeira vista, é isso? 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Ah, pare com isso! 97 00:07:49,10 --> 00:07:50,679 Estou envergonhado! 98 00:07:52,973 --> 00:07:55,141 Vocês são todos amigos de Tsubame? 99 00:07:55,225 --> 00:07:59,980 Bem, eu vou morar com Tsubame de agora em diante. Prazer em conhecê-lo! 100 00:08:00,397 --> 00:08:05,193 Resumindo, | adivinhe o que isso resume a questão é que estou sendo assombrado por um fantasma. 101 00:08:05,360 --> 00:08:08,363 | ver. Ela está apegada e não vai desistir, é isso? 102 00:08:12,242 --> 00:08:15,954 | juro... não há uma data que passe... 103 00:08:16,37 --> 00:08:18,81 ..Sem algum tipo de interferência! 104 00:08:18,581 --> 00:08:20,834 Maiko! Você está sendo enganado! 105 00:08:20,959 --> 00:08:21,751 Deixe-me te ensinar a maneira correta até hoje, só nós dois! 106 00:08:21,751 --> 00:08:23,378 Querido! Deixe-me te ensinar a maneira correta até hoje, só nós dois! 107 00:08:23,545 --> 00:08:26,297 E a interferência começa com você! 108 00:08:29,50 --> 00:08:34,723 Bem, se você é um fantasma, então é simples. Nós vamos dissipar você! 109 00:08:34,931 --> 00:08:36,57 Uh, bem... 110 00:08:37,142 --> 00:08:42,689 Não, Sakura! Você não deve eliminar uma beleza do mundo! 111 00:08:42,814 --> 00:08:46,109 Esqueça Tsubame, e o nós dois viveremos intensamente! 112 00:08:46,276 --> 00:08:48,987 Já chega! 113 00:08:50,155 --> 00:08:54,367 Vamos, Tsubame. Vamos dissipar ela, e continue com nosso encontro! 114 00:08:54,534 --> 00:08:56,911 O ciúme não é bonito, Sakura! 115 00:08:57,78 --> 00:09:01,541 Isso... Isso é um insulto! C... Quem iria ficar com ciúmes de uma garotinha assim? 116 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 O que significa "dissipar", Tsubame? 117 00:09:13,11 --> 00:09:14,637 Seus olhos são lindos! 118 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 Huh? Uh... obrigado... 119 00:09:17,599 --> 00:09:19,225 Meus olhos também são bonitos? 120 00:09:19,392 --> 00:09:22,687 Huh? Ah, sim. E... Eles são. 121 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 Me chame de "Maiko". 122 00:09:25,23 --> 00:09:27,901 Mãe... Maiko... 123 00:09:28,109 --> 00:09:29,819 O que, Tsubame? 124 00:09:32,989 --> 00:09:35,784 Este não é o momento para ficar olhando nos olhos um do outro, não é, Tsubame? 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,995 Não nos incomode! Quem é essa velha, afinal? 126 00:09:39,621 --> 00:09:40,747 "Velho!" 127 00:09:40,914 --> 00:09:44,250 Esta velha é noiva de Tsubame! 128 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Quem é uma velhinha?! 129 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 Isso é mentira! 130 00:09:48,04 --> 00:09:52,300 Tsubame não quer um lugar tão velho senhora, ele quer uma menina, certo? 131 00:09:53,802 --> 00:09:56,471 Esse é o tipo de coisa que as meninas dizem! 132 00:09:56,971 --> 00:10:00,266 Me desculpe, Sakura... | prefira meninas. 133 00:10:00,809 --> 00:10:02,102 O que?! 134 00:10:02,894 --> 00:10:05,105 Não! Não! Sakura! Não sou eu! 135 00:10:05,939 --> 00:10:10,527 Vamos terminar, Sakura. Seja eternamente feliz com Moroboshi! 136 00:10:10,819 --> 00:10:13,238 Estou cansado de ouvir você! 137 00:10:16,282 --> 00:10:18,785 Como ousa sentir prazer com o infortúnio dos outros! 138 00:10:18,952 --> 00:10:20,411 Que assustador! 139 00:10:20,537 --> 00:10:23,832 Você não vai ficar noivo de um pessoa assim, é você, Tsubame? 140 00:10:23,998 --> 00:10:25,250 O quê! 141 00:10:26,584 --> 00:10:29,712 | não aguento mais isso! Seu pirralho! 142 00:10:31,131 --> 00:10:34,92 Com este cartão, | bana você, espírito maligno! 143 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Que desperdício! 144 00:10:35,885 --> 00:10:44,310 Purificar! Exorcizar! Purificar! Exorcizar! 145 00:10:51,151 --> 00:10:52,527 O que é isso? 146 00:10:55,780 --> 00:10:58,32 Oh não! Não, não, não! 147 00:10:58,116 --> 00:11:01,452 Por que você colocou isso estranho coisa no meu cabelo? Tire isso! 148 00:11:01,995 --> 00:11:05,456 Uh, você não tem medo deste cartão? 149 00:11:05,665 --> 00:11:08,334 O que? Não parece muito familiar! 150 00:11:08,459 --> 00:11:14,132 Ah, vamos! São apenas personagens estranhos escrito no papel! Que idiota! 151 00:11:14,716 --> 00:11:16,467 Ela não tem medo de um cartão de exorcismo? 152 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Um novo tipo de fantasma, talvez? 153 00:11:18,928 --> 00:11:21,139 Talvez ela seja extraordinariamente densa! 154 00:11:21,306 --> 00:11:22,891 Os tempos mudaram... 155 00:11:28,646 --> 00:11:31,191 O que é isso?! Estou com medo! 156 00:11:44,704 --> 00:11:48,416 Realmente não há chá melhor do que Chá Gyokuro de Gyokuroen! 157 00:11:55,340 --> 00:12:02,472 Oh não! Tsubame! NÃO! 158 00:12:03,14 --> 00:12:04,933 O que assustar um fantasma conseguirá? 159 00:12:05,58 --> 00:12:08,19 Desapareça para sempre, seu monstro que muda de forma! 160 00:12:08,102 --> 00:12:10,480 Vamos, Maiko, em meus braços! 161 00:12:10,647 --> 00:12:14,400 Não! Ajuda! 162 00:12:17,195 --> 00:12:20,281 Volte aqui, seu pirralho! 163 00:12:20,448 --> 00:12:21,616 Maiko! 164 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 C... Calma, Maiko! 165 00:12:24,410 --> 00:12:25,203 NÃO! 166 00:12:25,203 --> 00:12:25,828 Pressa! Só você e!! NÃO! 167 00:12:25,828 --> 00:12:25,995 Pressa! Só você e eu! 168 00:12:25,995 --> 00:12:26,621 Pressa! Só você e!! Volte aqui, | disse! 169 00:12:26,621 --> 00:12:26,788 Volte aqui, | disse! 170 00:12:26,788 --> 00:12:27,497 Espere, querido! Volte aqui, | disse! 171 00:12:27,497 --> 00:12:27,664 Espere, querido! 172 00:12:27,664 --> 00:12:28,81 Espere, querido! Estou com medo! 173 00:12:28,81 --> 00:12:28,206 Estou com medo! 174 00:12:28,206 --> 00:12:32,293 Esperem, todos vocês! Estou com medo! 175 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 Essa sensação... 176 00:12:43,96 --> 00:12:45,723 Estou lhe dizendo, Maiko, perca seu excesso de bagagem! 177 00:12:45,890 --> 00:12:47,517 Não! 178 00:12:48,101 --> 00:12:49,602 | sabia disso! Moroboshi! 179 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Oh não! Mendou! 180 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 O que está acontecendo, Moroboshi? Por que você está com tanta pressa? 181 00:13:03,408 --> 00:13:08,79 Mendou! Você tem que desenhar seu espada só para falar com alguém?! 182 00:13:08,246 --> 00:13:11,249 Querido! Esse é o último... 183 00:13:12,208 --> 00:13:14,460 Senhorita! Atenção! 184 00:13:14,627 --> 00:13:15,420 Não se prive, Mendou! 185 00:13:15,420 --> 00:13:16,87 Solte-me! Não se prive, Mendou! 186 00:13:16,296 --> 00:13:17,714 CANUDO! 187 00:13:34,230 --> 00:13:37,233 Oh! Tsubame! Que coisa terrível de se fazer! 188 00:13:37,442 --> 00:13:38,818 Cuide da sua vida! 189 00:13:38,818 --> 00:13:40,320 Você tem coragem, Moroboshi! Cuide da sua vida! 190 00:13:45,199 --> 00:13:47,910 Mi... Senhorita Sakura, o que diabos? 191 00:13:52,332 --> 00:13:53,916 Ajuda! 192 00:13:54,83 --> 00:13:56,961 Agora! Garotinha, solte Tsubame! 193 00:14:06,12 --> 00:14:08,306 Por favor, Tsubame, pare com essa senhora! 194 00:14:10,266 --> 00:14:17,357 Por favor! | morreu sem saber uma vez amor. Só existe você, Tsubame. 195 00:14:17,482 --> 00:14:20,860 O único amor | já soube, e | só encontrei você depois | morreu. 196 00:14:20,943 --> 00:14:26,532 Se estivermos despedaçados, Vi... VIL. T.. 197 00:14:27,75 --> 00:14:28,868 CHORAR! 198 00:14:34,499 --> 00:14:39,128 Então... Então é isso! Você nunca experimentou o amor? 199 00:14:39,253 --> 00:14:40,380 Isso é terrível! 200 00:14:40,546 --> 00:14:45,802 E ter nascido tão fofo! Que desperdício! Que desperdício! 201 00:14:45,968 --> 00:14:49,680 Uma menina tão doce... Que pena! 202 00:14:52,266 --> 00:14:54,852 Tsubame, está tudo bem se | ficar com você? 203 00:14:55,895 --> 00:14:57,688 Você me odeia? 204 00:14:57,855 --> 00:15:01,609 Huh? Uh... de jeito nenhum! 205 00:15:02,360 --> 00:15:03,778 Realmente? Então você gosta de mim? 206 00:15:05,905 --> 00:15:11,411 Uh... uh... uh... uh... 207 00:15:11,994 --> 00:15:12,787 Uh-huh! 208 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 Isso é muito bobo para eu aguentar mais! 209 00:15:15,832 --> 00:15:17,667 Tsubame! Eu estou tão feliz! 210 00:15:19,460 --> 00:15:20,711 Eu já tive! 211 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 Ei! Wa... Espere um minuto, Sakura! 212 00:15:22,338 --> 00:15:25,883 Não! Não fale com ela! 213 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Sim, Maiko, em meus braços! 214 00:15:28,386 --> 00:15:28,761 Sem chance! 215 00:15:28,761 --> 00:15:30,179 Sem chance! Querido, você ainda não aprendeu? 216 00:15:30,179 --> 00:15:30,304 Querido, você ainda não aprendeu? 217 00:15:30,304 --> 00:15:31,639 Calma, Lum! Querido, você ainda não aprendeu? 218 00:15:31,639 --> 00:15:31,722 Calma, Lum! 219 00:15:31,722 --> 00:15:33,433 Calma, Lum! Como PODE | acalmar?! 220 00:15:33,641 --> 00:15:39,272 Pare com isso, você! Moroboshi! 221 00:15:54,162 --> 00:15:56,164 O que é? 222 00:15:56,330 --> 00:15:57,915 | ouvir alguma coisa. 223 00:15:58,82 --> 00:16:00,42 Você sente um espírito? 224 00:16:36,120 --> 00:16:52,261 Maiko! Maiko! Onde você está, Maiko? Maiko! Voltar! Maiko! 225 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 A voz de um fantasma... chamando a garota. 226 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 Sakura, tente invocar aquele fantasma, e rápido! 227 00:16:59,435 --> 00:17:00,353 | saber! 228 00:17:08,152 --> 00:17:10,29 Desça! 229 00:17:12,532 --> 00:17:15,993 Está aqui! 230 00:17:19,497 --> 00:17:22,917 Ai! Huh? 231 00:17:23,876 --> 00:17:27,171 Oh! Maiko! 232 00:17:27,672 --> 00:17:29,632 Ah, é você, Mamoru! 233 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 | procurei por você, Maiko! 234 00:17:32,301 --> 00:17:33,678 Você o conhece? 235 00:17:33,844 --> 00:17:36,55 Não... Não! 236 00:17:37,223 --> 00:17:39,183 Maiko! Foi um mal-entendido! 237 00:17:39,392 --> 00:17:41,269 Fique longe! Não me toque! Você está imundo! 238 00:17:41,435 --> 00:17:42,603 Ei, vocês dois... 239 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Maiko, ouça meu... Ei, vocês dois... 240 00:17:43,896 --> 00:17:43,980 Maiko, ouça meu... 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,189 Maiko, ouça meu... Não, | disse! 242 00:18:02,39 --> 00:18:06,502 Até outro dia estávamos amantes que outros invejavam. 243 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 Amantes?! 244 00:18:08,421 --> 00:18:09,922 B... Mas você não disse... 245 00:18:10,89 --> 00:18:11,882 ..este foi seu primeiro amor? 246 00:18:12,508 --> 00:18:14,969 ISSO não foi amor! 247 00:18:15,94 --> 00:18:20,600 | percebi que quando | conheci Tsubame! Agora encontrei o amor verdadeiro! 248 00:18:20,725 --> 00:18:22,351 Quem poderia amar alguém como você?! 249 00:18:27,690 --> 00:18:31,402 Uh, de qualquer forma, foi anteontem... 250 00:18:31,527 --> 00:18:36,782 Até então éramos amantes devotados, famoso até mesmo no mundo espiritual. 251 00:18:56,886 --> 00:19:01,849 Mas como resultado de uma pequena coisa, Maiko me entendeu mal... 252 00:19:03,726 --> 00:19:06,687 "Maiko!" 253 00:19:11,25 --> 00:19:13,235 E vocês brigaram e terminaram, certo? 254 00:19:13,736 --> 00:19:18,991 Nós não terminamos. Nós não estávamos realmente apaixonado, para começar. Mas Tsubame... 255 00:19:21,118 --> 00:19:23,746 | não conheço Tsubame de fígado picado... 256 00:19:23,871 --> 00:19:25,331 ..mas o que você está fazendo?! 257 00:19:25,456 --> 00:19:29,502 O que você pensa que está fazendo, seduzindo meninas menores de idade?! 258 00:19:29,585 --> 00:19:32,04 Como você enganou Maiko?! 259 00:19:32,171 --> 00:19:33,339 Uh, uh... 260 00:19:33,506 --> 00:19:36,50 Não seja rude com Tsubame! 261 00:19:36,133 --> 00:19:39,178 Você deveria estar com aquela beleza, não deveria? 262 00:19:39,345 --> 00:19:41,97 Maiko, ouça o que !! 263 00:19:41,305 --> 00:19:44,725 | não quero ouvir suas desculpas. Solte-me! 264 00:19:44,892 --> 00:19:47,395 Não! Não até você ouvir o que | tenho que dizer! 265 00:19:47,561 --> 00:19:48,312 NÃO! 266 00:19:49,689 --> 00:19:53,401 Um homem abandonado é nojento! Seu relacionamento não era nada... 267 00:19:53,526 --> 00:19:56,320 ..em comparação com a história que estou vou fazer com Maiko! 268 00:19:56,487 --> 00:19:57,446 Não! 269 00:19:57,863 --> 00:20:01,867 | não aguento mais ouvir isso! O que sobre sua história COMIGO?! 270 00:20:02,34 --> 00:20:02,910 Lum, vá com calma! 271 00:20:03,77 --> 00:20:16,716 Não! Maiko! Querido! Maiko! 272 00:20:25,683 --> 00:20:26,642 Estou indo para casa... 273 00:20:28,561 --> 00:20:31,772 Sakura! Agora! Vamos ao nosso encontro! 274 00:20:35,776 --> 00:20:36,986 Tsubame! 275 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 Maiko! Tsubame! 276 00:20:37,820 --> 00:20:37,945 Maiko! 277 00:20:37,945 --> 00:20:38,696 Maiko! Maiko! 278 00:20:38,696 --> 00:20:38,821 Maiko! 279 00:20:38,821 --> 00:20:39,155 Querido! Maiko! 280 00:20:39,155 --> 00:20:39,321 Querido! 281 00:20:39,321 --> 00:20:40,281 Querido! Lum! 282 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Minha câmera! 283 00:21:10,644 --> 00:21:12,772 O que... O que está acontecendo?! 284 00:21:12,938 --> 00:21:15,232 Esta câmera liga o espírito mundo e o mundo real. 285 00:21:15,357 --> 00:21:16,776 Você está sendo sugado para o mundo espiritual! 286 00:21:16,942 --> 00:21:21,238 Por que... estava... você... andando por aí com uma coisa desagradável dessas?! 287 00:21:21,405 --> 00:21:23,574 Esse é o meu negócio! Maiko! 288 00:21:23,741 --> 00:21:24,366 Não! 289 00:21:24,533 --> 00:21:25,576 Sakura, espere! 290 00:21:28,496 --> 00:21:29,538 Lum! 291 00:21:29,705 --> 00:21:30,331 Lum! 292 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 Lum! 293 00:21:36,629 --> 00:21:40,257 Mendou! Aguente firme! Eu sempre amei você! 294 00:21:40,424 --> 00:21:43,719 Oh?! Isso é novidade para mim, Moroboshi! 295 00:21:44,345 --> 00:21:44,929 Maiko! 296 00:21:44,929 --> 00:21:45,721 Maiko! 297 00:21:44,929 --> 00:21:45,721 Não! Não chegue perto de mim! 298 00:21:45,888 --> 00:21:50,309 Sakura! Olhe! 299 00:21:50,768 --> 00:21:52,61 Tsubame! 300 00:21:52,311 --> 00:21:55,231 Maiko, estou te implorando, por favor, me escute! 301 00:21:55,397 --> 00:21:58,526 Ei! Você! Faça algo sobre isso! 302 00:21:58,692 --> 00:21:59,652 Cale-se! 303 00:22:00,361 --> 00:22:06,659 Maiko, não foi aquela mulher que | estava olhando! 304 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 Eu... eu... Lum! 305 00:22:08,536 --> 00:22:15,209 O que | estava olhando para... O que | estava olhando... 306 00:22:15,292 --> 00:22:20,256 ..era o cachorrinho que ela tinha com ela! 307 00:22:36,522 --> 00:22:38,774 Ah... Ah, é mesmo? 308 00:22:38,941 --> 00:22:41,569 | só tenho olhos para você! 309 00:22:41,735 --> 00:22:43,696 Mamoru! 310 00:22:47,324 --> 00:22:49,76 Que ótimo, Maiko... 311 00:22:49,910 --> 00:22:51,36 Tsubame... 312 00:22:56,292 --> 00:22:56,959 Mamoru! 313 00:23:00,713 --> 00:23:02,423 Tsubame! 314 00:23:10,14 --> 00:23:12,850 Me solta, Sakura! Se você não fizer isso, nós dois seremos sugados! 315 00:23:13,17 --> 00:23:14,977 O... O que você está dizendo, Tsubame?! 316 00:23:17,771 --> 00:23:20,65 Contanto que você esteja seguro, nada mais importa! 317 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Tsubame... 318 00:23:23,444 --> 00:23:26,113 Solte, Mendou! A postagem está quebrando! 319 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 VOCÊ deixou ir! 320 00:23:27,656 --> 00:23:31,577 Com você aqui, todos nós iremos cair juntos! Você não vê isso? 321 00:23:31,744 --> 00:23:35,39 VOCÊ deveria deixar ir! Como o herdeiro do clã Mendou... 322 00:23:35,122 --> 00:23:39,501 ..1 não posso morrer como um mendigo inútil morte em um lugar como este! 323 00:23:39,668 --> 00:23:45,132 Tudo bem, Mendou! Tudo bem. eu vou tirar você da sua miséria. 324 00:23:45,299 --> 00:23:48,510 Você não ouviu nada do que eu disse?! 325 00:23:48,636 --> 00:23:54,58 Pare com isso, seu idiota! Moroboshi, acalme-se! Vamos voltar ao Japão juntos! 326 00:23:56,352 --> 00:23:57,645 Adeus, Tsubame! 327 00:23:58,103 --> 00:24:01,482 Ei, seu pirralho! Você não pode pelo menos se desculpar? 328 00:24:01,690 --> 00:24:02,858 Não me odeie, Mendou! 329 00:24:03,25 --> 00:24:04,318 NÃO! 330 00:24:15,579 --> 00:24:20,209 Maldito seja, Moroboshi! 331 00:24:46,318 --> 00:24:48,320 Isso foi um desastre. 332 00:24:48,487 --> 00:24:52,658 Tudo bem. Tudo está bem quando acaba bem. 333 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 Agora, vamos ao nosso encontro, Sakura. 334 00:24:55,828 --> 00:24:57,663 Tsubame... 335 00:24:57,871 --> 00:25:00,40 Ainda podemos fazer a exibição do último filme. 336 00:25:01,291 --> 00:25:03,669 Então o bebê voltou para o mundo espiritual... 337 00:25:09,842 --> 00:25:11,343 Que tal comermos alguma coisa? 338 00:25:11,510 --> 00:25:13,262 Parece bom para mim! 339 00:25:14,263 --> 00:25:15,889 Eu também! 340 00:25:25,733 --> 00:25:27,860 Sakura! 341 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 Aqui, Lum! 342 00:25:39,830 --> 00:25:42,166 Ok, aqui está a impressão! 343 00:25:45,669 --> 00:25:48,505 Esses dois parecem estar bem! 344 00:26:09,693 --> 00:26:14,573 MO-RO-BO-SHI! 345 00:26:14,740 --> 00:26:17,910 Eu... Mendou! Eu... Foi um acidente! Um acidente! 346 00:26:17,993 --> 00:26:19,495 Não guarde rancor estúpido e injustificado! 347 00:26:19,661 --> 00:26:22,122 Cale-se! O que você quer dizer com rancor injustificado?! 348 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Fique parado, você! 349 00:26:23,499 --> 00:26:24,291 Calma, Mendou! 350 00:26:24,458 --> 00:26:27,211 Cale-se! Vou cortar sua cabeça agora mesmo! 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,713 Espere! Acalmar! Acalmar! Obrigado ao seu sublime sacrifício... 352 00:26:29,922 --> 00:26:32,07 Você ainda está falando sobre isso?! Vá para o Inferno! 353 00:26:32,174 --> 00:26:34,259 Espere! Parar! Você vai entender depois | explico para você! 354 00:26:51,610 --> 00:26:55,697 "É tão maravilhoso... Tudo bem" 355 00:26:55,697 --> 00:26:58,659 Ainda podemos conseguir... 356 00:26:55,697 --> 00:26:58,659 Eu sou nara ma ni au 357 00:26:59,701 --> 00:27:01,912 "É tão maravilhoso" 358 00:27:01,912 --> 00:27:09,628 ...Enquanto há pássaros voando no céu. 359 00:27:01,912 --> 00:27:09,628 Sora ni habataku tori no iru aida wa 360 00:27:10,754 --> 00:27:18,637 A Terra é um lindo planeta... 361 00:27:10,754 --> 00:27:18,637 Chikyuu wa utsukushii hoshi ne 362 00:27:18,637 --> 00:27:30,357 o único oásis flutuando no cosmos. 363 00:27:18,637 --> 00:27:30,357 COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS 364 00:27:30,357 --> 00:27:45,80 "Boa sorte"... | protegerá o planeta de amor em que você vive. 365 00:27:30,357 --> 00:27:45,80 BOA SORTE... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshio 366 00:27:45,80 --> 00:27:47,666 Como é emocionante! 367 00:27:45,80 --> 00:27:47,666 Nante EMOCIONANTE 368 00:27:47,666 --> 00:28:00,804 "Boa sorte"... | enviar-lhe telepatia daqui, com amor eterno. 369 00:27:47,666 --> 00:28:00,804 BOA SORTE... Koko yori towa então você comete TELEPATIA 370 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Verdadeiramente emocionante! 371 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Vamos ficar EMOCIONANTES